-
1 треск выстрелов
ngener. (стрёкот) šāvienu spraksti -
2 треск выстрелов
ngener. estallido de los tiros -
3 треск
трескм1. τό τρίξιμο[ν], ὁ τριγμός:\треск су́чьев τό τρίξιμο των κλαδιών \треск кузнечиков τό τριζόνισμα· \треск выстрелов τό κροτάλισμα τών πυροβολισμών \треск барабана ἡ τυμπανοκρουσία· \треск мотора ὁ κρότος τοῦ μοτέρ·2. (шумиха) ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ὁ πάταγος:с \треском выгнать διώχνω μετά μουσικής, διώχνω κακήν-κακώς· ◊ с \треском провалиться ἀποτυγχάνω παταγωδώς. -
4 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
5 треск
[tresk] m.1.1) scoppiettio, crepitio2) chiasso, fracasso2.◆ -
6 треск
м1. карсос, қарс-курс, қасар-қусур, чарс-чурс, чиррос; треск сучьев қарс-қурси шоххои дарахт; треск выстрелов карсоси милтик // (птиц, насекомых) чуғур-чуғур, чир-чир2. перен. разг. ғалоғула, шавкун, ҳаёҳу,тӯпаланг <> с треском провалиться шарманда (расво) шудан -
7 треск
-а α.1. τρίξιμο, τριγμός•треск льда τρίξιμο το πάγου.
|| κρότος•треск ружейных выстрелов ο κρότος των πυροβολισμών•
пулемётный треск ο κρότος των πολυβόλων•
треск мотора κρότος του κινητήρα•
треск грома η βροντή, το μπουμπούνισμα•
треск барабана το τυμπάνισμα•
треск кузнечника τριζόνισμα.
2. μτφ. θόρυβος, φασαρία• πάταγος.3. μτφ. μεγαληγορία, μεγαλορρημοσύνη• μαγαλαυχία.εκφρ.с -ом провалиться – αποτυχαίνω παταγωδώς•с -ом выгнать – διώχνω κακήν-κακώς. -
8 треск
м.треск огня — crackling of a fire
♢
с треском (выгнать и т. п.) — ignominiouslyс треском провалиться — be an ignominious failure; come* a cropper, flop разг.
-
9 треск
муж.••с треском (выгнать и т.п.) — ignominiously
с треском провалиться — to be an ignominious failure; to come a cropper
-
10 треск
м.craquement m; fracas m ( грохот); pétillement m, crépitation f ( огня); crépitement m ( ружейных выстрелов)треск су́чьев — craquement des branches
треск мото́ра — pétarade f d'un moteur
••с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat
* * *n1) gener. bruit, crachotement (о неисправном приборе, напр. телефоне), fracas, éclat, craquellement, craquement, craquettement, craquètement, crépitation (дров в печи, пулемёта, аплодисментов), pétarade (мотора)2) colloq. crachement4) radio. clic -
11 треск
1) General subject: clack, clatter, crack, crackle, crackle (выстрелов), crackling, crash, craunch, crunch, groan, knack, pop, rattle, scrunch, snap, stridor, zip (рвущейся ткани), cackle (огня)2) Biology: chatter3) Aviation: clack sound4) Naval: crashing6) Engineering: click7) Railway term: burst8) Automobile industry: noise9) Radio: bang10) Automation: sputtering (дуги) -
12 треск
n1) gener. Brast, Geknister (îãíÿ), Gekrach, Geraffel (мотора), Gerümpel (мотора), Gezirp (кузнечика), Gezirp (кузнечиков), Gezirpe (кузнечиков), Klappern, Knackgeräusch (в радиоприёмнике), Rättern, ratteln, Knack, Knacken, Knacks, Knall, Knattern (ружейных выстрелов и т. п.), Krach, Rattern, Buff, Knicks, knick2) colloq. Geschmetter, Geknatter, (непрерывный) Gekrache, Paff3) eng. Knallen, Knistern (о шумах), Prasseln4) electr. Knackgeräusch, Knallgeräusch, Prasselgeräusch5) avunc. Kladderadatsch6) tel. Kratzgeräusch, Nebengeräusch -
13 треск
мKnall m, Kráchen n; Knístern n ( потрескивание); Knáttern n, Geknátter n ( ружейных выстрелов); Ráttern n ( пулемёта)••провали́ться с тре́ском ( на экзамене) — mit Páuken und Trompéten dúrchfallen (непр.) vi (s)
-
14 треск ружейных выстрелов опять усилился
General subject: the rattle of rifle fire brisked up againУниверсальный русско-английский словарь > треск ружейных выстрелов опять усилился
-
15 трескотня
треск||отня́(треск) разг. krakado;\трескотняу́чий: \трескотняу́чий моро́з krakanta frosto;\трескотняу́чие фра́зы pompaj (или bombastaj) frazoj.* * *ж. разг.трескотня́ пулемётов — traqueteo de las ametralladoras
2) перен. ( болтовня) charloteo m, cháchara f* * *ж. разг.1) craquement m; crépitement m ( ружейных выстрелов); stridulation f ( кузнечиков)2) ( болтовня) bavardage m, babillage m, papotage m -
16 кочыртатыме
кочыртатыме1. прич. от кочыртаташ2. в знач. сущ. скрип, хруст, скрежет, потрескивание, трескПаркет кочыртатыме скрип паркета.
Тер кочыртатыме, шӱлештме, пычал пудештме, варгыжал колтымо пич чодырам сургалтара. В. Косоротов. Скрип саней, шум дыхания, звуки выстрелов из ружья, вскрики наполняют глухой лес шумом.
См. также в других словарях:
треск — а; м. 1) Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. предметом. Треск сучьев, льда. Треск пламени. С треском провалиться (также: разг.; потерпеть явную неудачу) 2) Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких… … Словарь многих выражений
ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕСК — ТРЕСК, а ( у), муж. 1. Резкий звук от чего н. лопнувшего, сломавшегося. Т. сучьев. С треском провалиться (также перен.: потерпеть явную неудачу; разг.). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков. Т. мотора. Т. выстрелов. 3.… … Толковый словарь Ожегова
треск — а; м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. предметом. Т. сучьев, льда. Т. пламени. С треском провалиться (также: разг.; потерпеть явную неудачу). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков … Энциклопедический словарь
отозва́ться — отзовусь, отзовёшься; прош. отозвался, лась, лось и лось; сов. (несов. отзываться). 1. Ответить на чей л. зов, обращение; сказать что л. в ответ; откликнуться. [Фабий] отправился в свою студию, где Валерия обыкновенно его ожидала; но он не нашел… … Малый академический словарь
Люксембург — Роза (1871 1919) вождь польского и немецкого пролетариата, один из крупнейших теоретиков революционного марксизма эпохи II Интернационала, из наиболее последовательных руководителей левых в немецкой соц. дем.; вождь немецких спартаковцев в годы… … Литературная энциклопедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Silent Hill 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 2 Североамериканская обложка игры с изображением Анжелы Ороско и логотипа проекта … Википедия
Зотов, граф Никита Моисеевич — отец Зотовых Василия, Ивана и Конона, дядька и учитель Петра Великого в 1677 1680 гг. На эту ответственную должность решено было сыскать человека кроткого, смиренного и сведущего в божественном писании. Боярин Федор Прокофьевич Соковнин, в… … Большая биографическая энциклопедия
сухо́й — ая, ое; сух, суха, сухо; суше. 1. Не мокрый, не сырой. Сухие дрова. Сухой порох. Сухое сено. □ [Крыльцов], сняв мокрый полушубок и завернувшись в сухой плед, лежал на своем месте. Л. Толстой, Воскресение. Рассохшийся дом запоет от первых же… … Малый академический словарь
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
